
Ponniyan Selvan of Kalki Krishnamurthy
English Translation by
Indra Neelameggham part I A (chapters 1 to 30) - New Floods also
in PDF [see also in Tamil:
முதலாவது பாகம் - புது வெள்ளம் ]
Contents of Part1A
| Chapter
| Heading
| Chapter
| Heading |
| 1
| Aadi Festival
| 16
| Arulmozli Varma
|
| 2
| Azlvar-adiyan Nambi
| 17
| The Horse Galloped
|
| 3
| Vinnagara Temple
| 18
| Idumban Kari |
| 4
| Kadamboor Fort
| 19
| Battlefield And Forest
|
| 5
| The Gypsy Dance
| 20
| The First Enemy
|
| 6
| Midnight Meeting
| 21
| The Curtains Parted
|
| 7
| Laughter And Hatred
| 22
| Velaikara Battalion Of Velirs
|
| 8
| Who Is In The Palanquin?
| 23
| Velaikara Battalion Of Velirs
|
| 9
| Wayside Chitchat
| 24
| A Cuckoo And A Crow
|
| 10
| The Astrologer of Kudanthai
| 25
| Inside The Fort
|
| 11
| Sudden Entry
| 26
| Danger! Danger!
|
| 12
| Nandini
| 27
| Court Poets |
| 13
| The Waxing Moon
| 28
| Iron Grip |
| 14
| A Crocodile On The River Bank
| 29
| "Our Guest" |
| 15
| Vanathi's Tricks
| 30
| Art Gallery |
Ponniyin Selvan : Chapter 1 -- Aadi Festival
We welcome our readers to
get into the boat of imagination and go sailing down the flood of sourceless,
endless time. Let us travel a century for every second and quickly reach the
times of a thousand years before the present.In the southern end of
Thirumunaipadi, which lies in between the Thondai Kingdom and the Chozla
Kingdom, about two leagues far to the west of Thillai Chittrambalam,
(Chidambaram Town) there spreads an ocean-like reservoir. It is known as Veera
Narayana Lake. It is about a league and a half long north to south and about
half a league wide east to west. Time has twisted its name: for these days the
reservoir is known as Veeraanatthu Lake.
In the windy months of
Aadi-Aavani (August), when new floods fill the reservoir to almost overflow,
anyone who looks at the Veera Narayana lake will surely recall with pride and
astonishment the splendid deeds of our ancestors in Tamil Nadu. Did those
ancients do things merely for the welfare of themselves and the people of
their own times? ... They fulfilled tasks that would benefit thousands of
future generations in their sacred motherland.
On the 18th day of the
month of Aadi, in the early hours of the evening, a young warrior, mounted on
a horse, was riding down the banks of this ocean-like Veera Narayana Lake. He
belonged to the Vaanar clan which is famous in the history of the gallant
Tamils.
Vallavarayan Vandiya Devan was his name. Having travelled a
long distance and being worn and weary, his horse was walking along rather
slowly. The young cavalier did not seem concerned about this. The sprawling
reservoir had so enchanted his heart! It was common for rivers of the
Chozla Kingdom to run with flood waters touching both banks during the Aadi
month festival of Padhinettam Perukku. The lakes fed by these rivers would
also be filled to capacity, with waves jostling and colliding upon their
embankments. Waters from the river called North Cauvery by the devout, but
commonly known as Kollidam, rushed into the Veera Narayana Lake, through the
Vadavaru stream and made it a turbulent sea. Seventy four floodgates on
the lake distributed the bounty via aqueducts to distant tracts of the country
side. With these irrigation waters from the lake, activities such as
ploughing, sowing and seed transplanting were being carried out as far as the
eye could see. Here and there, the song of farmers who were ploughing
and women who were transplanting created a pleasant and joyous music.
Listening to all this, Vandiya Devan was riding quite slowly, without prodding
his tired horse. As soon as he had climbed the embankment, he had started
counting the floodgates with the intention of finding out if popular claims,
which declared the lake to have seventy-four floodgates, were true! After
having come about one and a half leagues along the bank, he had counted
seventy gates. Aha! How huge is this lake? How wide and how long? Can
we not say that the tanks built by the great Pallava monarchs in the Thondai
Kingdom are mere ponds and pools compared with this immense reservoir? Did not
Prince Raja-aditya son of King Paranthaka who conquered Madurai, think of
building this great tank to conserve the waters of the North Cauvery which
were going wastefully into the sea? And did he not execute his thinking into
action? How great a genius he must have been! Who can we compare to his brave
nobility! During the battle at Takkolam, did he not, riding an elephant go to
the forefront and single handed, enter combat? And in the course of that
confrontation did he not receive enemy spears on his chest and give up his
very life? And because of it did he not get the title Deva who reposed atop
the elephant as he departed for the heavens meant for the brave? These kings
of the Chozla Dynasty are remarkable! They were just as just as they were
brave! And as in justice they excelled in the veneration of their Gods.
Vallavarayan Vandiya Devan's shoulders swelled with pride when he
thought of his good fortune in having received the friendship of a Chozla
prince of such a dynasty. Just like the waves that dashed against the banks of
the lake because of the swift western breeze, his heart too bubbled with
gratification and pride. Thinking all such thoughts Vandiya Devan reached the
southern end of Veera Narayana Lake.
There he could view the panorama
of the Vadavaru stream separating from the North Cauvery and falling into the
lake. For a short distance inside the embankment, the lake shore was silted
forming a sandy beach. A number of casuarina trees and wood-apple trees had
been planted on the beach so that rising flood waters would not destroy the
embankment. Nanal reeds had grown thickly along the water's edge. From a
distance, the scenic view of the rushing waters from the tree lined North
River merging into the lake in the south-west, seemed like a colorful, newly
created painting. Vandiya Devan saw a few other things that increased the
pleasing joyousness of this enchanting scene. Was it not the day of the Aadi
Festival? Crowds of people from nearby villages, dragging their carts covered
with canopies of sandal-colored, supple coconut-leaves, were coming there.
Men, women, children and even several elderly folks all wearing new clothes
and vividly dressed in various ways had come. Bunches of fragrant flowers,
such as the hearts of country cactus, chrysanthemum, jasmine, gardenia,
champaka and iruvatchi decorated the braids of women.
Several had come
with families bringing stewed rice and fancy picnic foods. Some stood by the
water's edge and ate their picnic rice-dishes from platters of plantain-flower
petals. Others, more brave, had ventured further into the water to cross over
to the bank of the Vadavaru. Some children threw the platters from which they
had eaten into the floodgates and clapped their hands with laughter to see the
petals float through the gates to be rushed onto the canals. Some mischievous
young men plucked the flowers off the heads of their loved ones and threw them
into the water, merely to see them being cast upon the shore.
Vallavarayan Vandiya Devan stood there watching all this for a while.
He listened with an eager ear when some of the girls with pleasant voices
sang. They sang traditional boat-songs and flood-songs as well as folk songs
like Kummi and Sindhu. Come, oh ye young maidens,
Look at the
North river bubbling by! Come watch, oh ye friends, Look at the
White river rushing by! Come, oh come all ye girls, To look at
the Cauvery tumbling by! Such flood-songs pleasingly flooded the ears
of Vandiya Devan. Others sang ballads about the bravery and fame of Chozla
kings. Some girls sang of Vijayala Chozla who had fought in thirty-two battles
and had worn his ninety-six body wounds like ornaments. Others sang acclaiming
the bravery of his son, Aditya Chozla, and how he constructed sixty-four Shiva
temples all along the Cauvery - from where it rose till it mingled into the
sea. One girl sang the fame of King Aditya's son, Paranthaka Chozla, who had
not only conquered the Pandiya, Pallava and Chera kings but had also sent an
army to Lanka to hoist his victory flag. When each girl sang, several people
stood around her listening with rapt attention. They applauded with loud
shouts of "Ah, ah" and expressed their happiness! An elderly woman
noticed Vandiya Devan who was sitting on his horse and listening to all this.
"Thambi! You seem to have come from a long distance; you are tired! Come down
from your horse to eat this stewed rice," she said. Immediately several
young girls noticed our youthful traveller. They whispered amongst themselves
about his appearance and laughed merrily. Vandiya Devan was overcome by a
certain mortification on one side and delight on the other. For a moment he
considered dismounting and eating the food offered by the old woman. If he did
so, the young maids would surely gather around to tease and laugh.
So
what? Is it easy to behold so many beautiful maidens in one place? Even their
laughter and teasing would be heavenly music. In Vandiya Devan's eyes all
those girls on the lake shore appeared like the heavenly nymphs Ramba and
Menaka! At the same time he noticed something towards the south-west
along the flow of River Vadavaru and hesitated. About seven or eight large
boats with white, spreading sails filled with the breeze were coming swiftly
like white swans floating with wide-spread wings.
All the people
engaged in various merriments turned to avidly look in the direction from
which the boats were coming. One of the boats came forward more swiftly and
reached the lake shore where the embankment turned west. Several well-built
footmen carrying sharp & shiny spears were in that boat. Some of them
jumped on to the lake shore and started shoving the people with shouts of "Go!
Move!" Before being pushed around too much, the people picked up their
containers and belongings and quickly started climbing upon the bank. Vandiya
Devan could not understand any of this. Who were these men? Who were coming in
the sailboats behind them? Where were they coming from? Perhaps they belonged
to the royal household? Vallavarayan Vandiya Devan approached an
elderly man leaning upon his cane by the bank. "Sir, whose men are these? And
whose boats are those coming behind like a school of swans? Why are these
footmen chasing away the people? And why are the people hurrying away?" came
his questions, one upon the other. "Thambi! Do you not know? There is a
flag flying in the middle of those sailboats. See what is embossed on it!"
said the elder. "Seems like a palm tree." "It is a palm tree!
Don't you know that the palmtree-flag belongs to the Lord of
Pazluvoor?" "Is it the great warrior, Lord Pazluvoor, who is coming?"
asked Vandiya Devan in a startled voice. "It must be so. Who else could
raise the palmtree-flag and come?" said the elderly man. Vandiya
Devan's eyes opened wide with immeasurable surprise as he looked towards the
boats. Vallavarayan Vandiya Devan had heard much about Lord Pazluvoor. But,
who would not have heard about them? The names of the brothers - The Elder
Lord Pazluvoor and The Younger Lord Pazluvoor -- were renowned from Lanka in
the south to the Kalinga Kingdom in the north. Pazluvoor, situated on the
northern banks of the Cauvery near the city of Uraiyoor was their capital.
Even from the times of Vijayala Chozla, the Pazluvoor Family had won heroic
fame. They had a lot of give and take with the royal family of the Chozlas.
Because of this and also because of their nobility, bravery and fame the
Pazluvoor clan had all the distinguishing characters of a royal family. They
also had the right to carry their own pennant. The elder of the present
Lords of Pazluvoor had fought in twenty-four campaigns. During his times he
had won acclaim as having no equal in war in the Chozla Kingdom. Since he had
now crossed the age of fifty, he no longer entered the battlefield directly.
Nevertheless, he now held several eminent positions in the government of the
Chozlas. In the Chozla Empire, he was the head of finance; head of food
supply. He had the authority to levy taxes according to political needs. He
had the right to call upon any princeling, nobleman or squire and order them
thus: "This year you shall pay this much tribute" and the powers to implement
such orders. Therefore, next to Emperor Sundara Chozla he was the most
powerful man in the Chozla Kingdom. Vandiya Devan's heart brimmed with
an eagerness to meet this powerful, illustrious and noble Lord of Pazluvoor.
At the same time he recalled the words uttered in privacy by Prince Aditya
Karikala, at the new Golden Palace in Kanchi City. "Vandiya Deva, I
know you to be a brave man. At the same time I trust you to be intelligent and
give you this immense responsibility. Of the two letters I have given you,
deliver one to my father the Emperor and the other to my sister the Younger
Pirati. (Pirati is the term used to refer to princesses of the ruling house.)
I hear all sorts of rumors about even the senior officials of the kingdom in
Tanjore. Therefore, the contents of my letters should not become known to
anyone. Even the most eminent persons should not realize that you are carrying
letters from me. Do not get into quarrels with anyone on the way. You should
not merely avoid conflicts of your seeking; but also not be involved in
disputes thrust upon you. I very well know about your courage. You have proved
it several times. Therefore, there shall be no loss of valor in escaping from
duels forced upon you. Most important, you should be particularly careful
about the Lords of Pazluvoor and also my Young Uncle Madurandaka. I do not
wish them to know even who you are! They should definitely not know why you
are going!" The Crown Prince of the Chozla Empire and the
Commander-in-Chief of the Northern Armies, Prince Aditya Karikala had told him
all this. The Prince had repeatedly advised Vandiya Devan about how he should
behave. Since he recalled all this, Vandiya Devan suppressed his desire to
meet Lord Pazluvoor. He whipped his horse to move on quickly. In spite of the
prodding, his tired horse merely plodded ahead. Having decided to spend the
night at the Kadamboor fortress of the noble Sambuvaraya, he resolved to
procure a better horse before resuming his journey the next
morning.
Ponniyin Selvan : Chapter 2 -- Azlvar-adiyan Nambi
Vallavarayan
Vandiya Devan rode down the embankment and turned his horse towards the
southern path; his heart danced with joy: like those sailboats skipping across
the waves. The excitement buried deep in his heart seemed to erupt outward.
His intuition said that he was going to meet adventures experienced by none in
one lifetime.
What joyous delight even as I approach the Chozla
Kingdom! What wonders will the fertile, bountiful land beyond Kollidam hold?
How would the men and women of that country behave? How many rivers? How many
reservoirs? How many clear streams? How wondrous would be the river Ponni
(Cauvery) praised in song and epic? How enchanting would be the flower laden
punnai, konnai and kadamba trees on its banks? Would not the wink of the lily
and the blue-lotus or the blossoming welcome of a red-lotus be a pleasant
sight? How magnificent would be the spectacular temples erected by these
devout Chozlas along both banks of the Cauvery? Aha! Pazlayarai! Capital city
of Chozlas! Pazlayarai that turned Poompuhar and Uraiyoor into small country
towns! What of its palaces, towering columns, armaments, guard houses, busy
markets, Shiva temples of granite and towering Vishnu temples? Vandiya
Devan had heard about the captivating devotional poems - Thevaram &
Thiru-vaaimozli - sung by music experts in those temples. He was soon to have
the fortune of hearing them. That was not just it -- he was soon to attain
favors beyond his wildest dreams. He was to personally meet Emperor Paranthaka
Sundara Chozla, who was comparable to the God Velan in valor; who was as
handsome as Manmatha the God of Love. Furthermore, he was soon to meet the
Emperor's beloved daughter, an incomparable jewel among women, the Younger
Pirati Kundavai! Hopefully there would be no interruptions along the
way. So what if there are obstacles? I have a spear in hand, a sword at my
waist, armor on my chest and courage in my heart. But the orders of the
Commander-in-Chief, my Prince, are strict: do not enter into any skirmish
until the assigned task is completed. It is pretty trying to obey that order!
I have followed it thus far in my travels. A mere two-day journey remains. I
must be patient until then. Travelling with the intention of reaching
Kadamboor Fort before sunset, Vandiya Devan soon reached the Vaishnava temple
in the town of Veera-narayana-puram. Since it was the day of the Aadi
Festival, a large crowd of people had gathered in the woods and glades around
the temple. Vendors selling jack-fruit, banana, sugar-cane and various
other edibles had set up shops. Others sold flowers such as lotus buds for
worship of the Gods as well as blooms to decorate the braids of women. Mounds
of tender coconuts, myrrh, candy, jaggery, betel leaves, pressed rice and
puffed grain were on display for sale. Fun-games and other amusements were in
progress here and there. Astrologers, expert palm readers, soothsayers and
magicians who cured poison-bites: of these there was no dearth. Amidst all
this Vandiya Devan noticed a large gathering standing on one side and he heard
loud noises of argument among people in its middle. An immense urge rose in
him to find out what the argument was about. He could not control it! Stopping
his horse by the roadside near the crowd, he dismounted. Signaling the horse
to wait, he parted the crowd and walked right in. It surprised him to
find only three persons involved in the debate. Even though they were merely
three men, the crowd around them periodically cheered their chosen favorites
rather loudly. Vandiya Devan realized the cause for this commotion and watched
to find out the reason for the argument. One of the debaters seemed to
be an exceptional follower of the Vaishnava faith: he wore the sandal-paste
namam markings of the sect all over his body; he had styled his hair into a
topknot on his forehead. A short staff was in his hand; his short, squat frame
seemed quite strong. The other was a follower of Shiva, wearing broad
ashen marks on his devout body.
The third wore ocher robes and had
completely shaved all the hair off his head. He was neither a Vaishnava nor a
Saiva: he seemed to be an Advaita philosopher beyond any sect. The
Saiva devotee was saying, "Oh you Azlvar-adiyan Nambi! Give me an answer to
this! Did not Brahma try to find Shiva's head and Vishnu search for His feet?
Unable to see neither head nor foot did not both seek the sanctuary of Lord
Shiva's auspicious feet? That being so, how can your Thirumal Vishnu be a
greater God than Lord Shiva?" Hearing this Azlvar-adiyan pounded his
staff saying, "Well fella! You fanatic Saiva dust-worshiping priest! Stop your
nonsense. Recall that your Shiva gave boons to the ten-headed Ravana, King of
Lanka. Did not all those boons turn to sawdust when confronted by Sri Rama, an
incarnation of our Thirumal Vishnu? When that is so, how can your Shiva be a
greater God than our Thirumal?" At this the ocher-clad monk who
believed in the One-supreme Being, intervened to say, "Why do you both argue
wastefully? There is no end to your arguments about Shiva being a bigger God
or Vishnu being greater. Only while you are involved in these pagan rituals of
devotion will you quarrel about Shiva and Vishnu. The path of Knowledge is
greater than devotion. Then there is the state of Absolute Knowing, beyond
even Knowledge. When you reach that state there is no Shiva and no Vishnu. All
existence is the Supreme Being. Do you know what Sri Sankara the Teacher says
in his dissertation on the scriptures ...." At this point Azlvar-adiyan
Nambi interrupted, "Stop it you fellow! Do you know what your Sankara who
wrote all those explanations for the Upanishads, the Bhagavat Gita and other
scriptures finally say? Sing of Govinda, Sing of Govinda, Sing
of Govinda, Oh foolish mind! He said it three times! It is to dumbheads
like you that he refers when he mentions foolish minds." The crowd responded
to this with thunderous clapping, mocking laughter and loud cheers of "Aha,
oho". The monk did not stay quiet. "Hey you with the topknot on the
forehead! It is correct that you refer to me as a foolish mind. You hold an
ordinary wood-staff in your hands; you are surely a wood-brained wastrel. It
is surely because of my foolish mind that I have come to talk with a wastrel
like you."
"Oh Sir! This is not an ordinary wood-staff. If need be it
has the power to break open your shaven head," and saying this Nambi raised
his staff as the crowd cheered him. The Philosopher interrupted. "Dear
fellow! Stop it! Keep the staff in your own hands. I shall not be angry even
if you hit me with your stick. Neither will I dispute with you. That which
hits is Supreme! That which is hit is also Supreme! If you lay hands upon me
it is like hitting your own self!" Upon hearing this Nambi announced,
"All of you watch! The Supreme is going to serve the Supreme a hallowed-hit. I
am going to hit myself with this staff," swirling his staff he moved towards
the monk. Watching all this, Vandiya Devan wondered if he should grab
the staff from the fellow with the topknot on his forehead and serve him a few
smacks from it. However the monk seemed to have suddenly disappeared. He
mingled into the crowd and vanished! At this the Vaishnava supporters in the
crowd cheered even louder. Azlvar-adiyan turned towards the Saiva
devotee, "You foot-dust worshipper, what do you say? Will you continue this
debate or would you too run away like the monk?" he said. "Me? I shall
never run away like that philosopher spouting mere words. Did you think of me
also as your Kannan (Krishna)? Is not your Krishna the same fellow who
received beatings from the butter-churn because he stole butter from the homes
of milkmaids? ..." Before the Shiva worshipper could finish, Nambi
interrupted.
"Why sir? Did not your Shiva carry loads of dirt for the
sake of dry pudding and get beaten on his back? Have you forgotten that?"
Swirling his staff he approached closer. Azlvar-adiyan was a stocky,
well-built brute. The Shiva devotee was an emaciated man. The cheering
supporters in the crowd were ready to enter the tussle. Vallavarayan Vandiya
Devan felt that he must stop this absurd rumpus. He came forward and
said, "Sirs why are you arguing? Do you have nothing better to do? If you itch
for a fight, why not go to Lanka? There is a big war going on
there." Saying, "Who is this fellow trying to make peace?" Nambi
quickly turned towards him. Some people in the crowd liked Vandiya Devan's
fearless mein and charismatic face.
"Thambi! You tell them." They
cheered, "Tell these quarrel mongers the truth. We will support you."
"I will tell the facts I know. There seems to be no quarrel between
Lord Shiva and Lord Vishnu-Narayana. Those two seem to be quite friendly and
pleasant towards each other. Then why are these two men arguing?" Hearing
these words of Vallavarayan Vandiya Devan the people snickered. The
Shiva devotee commented "This boy seems to be intelligent. But jovial words
cannot end the argument. Let him answer this question: is Lord Shiva a greater
God than Vishnu or is he not?" "Shiva is a great God. So is Thirumal
Vishnu. Both are equal. Worship whomever you want. Why quarrel?" said
Vallavarayan. "How can you say that? Where is the proof that Shiva and
Vishnu are equal?" chided Azlvar-adiyan. "Proof? I will give you proof.
Last night I had been to Vaikunta, the abode of Vishnu. At the same time Shiva
came visiting. Both were seated on equal thrones. They seemed to be of equal
height. Still, to avoid any doubt, I measured their height with my arm
..." "Young man! Are you mocking me?" roared Azlvar-adiyan.
"Yes, Thambi yes. Tell us more!" applauded the crowd. "Upon
measuring them, I found both to be of exactly the same height. Without
stopping at that I asked both Shiva and Thirumal directly. Do you know what
they said? `Hari and Shiva are one and the same. Those who don't know this
should have their mouths filled with dirt!' Saying it they gave me this
fistful of dirt to throw in the mouths of the idiots who quarrel about it."
Vandiya Devan opened his fist to show a handful of dirt. He then threw it
among them. Upon this all hell broke loose. The men in the exited crowd
started picking up dirt and rubble and began throwing it at each other.
Azlvar-adiyan also entered the fracas with shouts of "Idiots! Unbelievers!"
and used his staff. A great disturbance and commotion was about to erupt.
Luckily, a stentorian announcement thwarting all this, was heard
nearby. "Best of warriors, bravest of the brave, he who destroyed the
very roots of the Pandiya army by attacking furiously, he of the victorious
spear, he who engaged in twenty-four combats and wears sixty-four
battle-wounds on his sacred body, the Chozla Secretary for Finance and Food,
the lord who can levy taxes, The Elder Lord of Pazluvoor, is announced. Make
way! Make way!" A thundering voice made the announcement. The heralds
who made these announcements came first. Then came the drummers. Behind them
came men carrying the palmtree-flag. Next marched several smart footmen
bearing lances and spears. Behind all these men came a dark, well-built man
seated on a finely decorated elephant. The sight of the warrior on the
elephant looked like a dark cloud resting atop a mountain peak. People stood
on both sides of the roadway and watched. Vandiya Devan guessed that the man
seated on the elephant was Lord Pazluvoor. Behind the elephant came a
palanquin with silken drapes pulled close. Before he could wonder who could be
inside, Vallavarayan saw a fair hand full of bracelets and bangles come out
and slightly part the curtains. The dazzling face of a girl could be seen
inside the palanquin: like the moon shining forth from behind a shifting cloud
cover. Though he was a connoisseur of the beauty of womankind, though
her captivating face seemed like the radiating full moon, for some reason,
Vandiya Devan was not happy to see that face. An irrational fear and disgust
took hold of him. At the same time the woman's eyes focussed on something near
Vandiya Devan. The next instant the horrified sound of a girl's scream was
heard. The screens pulled shut once again! Vallavarayan looked around
him. His intuition said that the lady had screamed upon sighting something
nearby. He searched around again. Azlvar-adiyan was leaning back on a tamarind
tree just behind him. He saw that the fanatic Vaishnava's face had turned
undescribably horrible and ugly. His heart filled with irrational surprise and
revolt.
Ponniyin Selvan : Chapter 3 -- Vinnagara Temple
Sometimes trivial
incidents lead to events of great significance. One such incident now occurred
to Vallavarayan Vandiya Devan. Remember, he was standing by the roadside to
watch the procession of the Pazluvoor Lord and his entourage? His horse stood
a little away form him.Some of the men walking towards the end of the
Pazluvoor retinue sighted the horse. "Dear chap! Look at this mule!" said one
of them. "Don't say mule. Say mare," corrected the other. "Set the
semantic research aside! First of all find out if it is a donkey or a mule!"
said a third man. "Let's check it out!" said yet another as he approached the
horse. He tried to jump on its back, but the intelligent horse realized that
this was not its master; it refused to let him mount. "Hey! This is a
troublesome horse. It will not let me mount! Perhaps only a prince of well
established lineage can ride it! Well then, Tanjore Muthuaraya will have to
come back!"
His friends laughed at this witticism. Tanjore
Muthuaraya's dynasty had vanished a hundred years ago! Now, a flag bearing the
tiger symbol of the Chozlas flew over Tanjore. "The horse may think so.
However, if you ask me I would say that a fully alive Thandavaraya is better
than a dead Muthuaraya from Tanjore," said another undaunted man named
Thandavaraya. "Thandavaraya, find out if this pesky horse that wont let
you come near is really a horse! Perhaps it is a dummy dance-horse come in for
the temple festival," said another prankster. "Ok, let's examine it,"
saying this Thandavaraya twisted the horse's tail. The proud horse kicked its
hind legs several times and began running amok. "Hey, the mule is running
away! It really is a mare!" shouted the man and with cries of "Ooi, ooi," they
began to chase the horse even further. The horse began running helter
skelter amidst the festive crowd. People trying to avoid its hooves moved away
in a hurry. Even so, some of them were kicked down. The horse ran wild. All
this happened within a few seconds right in front of Vandiya Devan. From the
expression on Vallavarayan's face, Azlvar-adiyan, the Vaishnava, surmised it
to be his horse. "Thambi, did you see the work of those Pazluvoor
brutes? What happened to the boldness that you showed in front of me? Could
you not show your valor against them?" he pointed out. Vandiya Devan
felt a piercing outrage. Yet, he grit his teeth and remained patient. The
Pazluvoor men were a large group. There was no point in confronting the whole
lot. Neither did those men wait for him to pick a fight. Laughing over their
pranks with the horse they had quickly marched ahead. Vandiya Devan
started walking in the direction in which the horse had gone. He knew that his
horse would run for a while and then stop. So he did not worry about it. He
felt that one day he should settle the score with those arrogant men of
Pazluvoor and the idea became firmly etched in his mind. His horse
stood in a clearing beyond the tamarind grove, wearing a saddened expression.
As he approached it, the horse neighed; the speechless creature seemed to say,
"Why did you part from me and subject me to these travails?" He quietened the
horse by patting its back and then led it back towards the
road. Several persons of the festive crowd asked, "Thambi why did you
bring this unruly horse here? See how it has kicked us?" Others pacified them
with words like "What will this young man do? What could the horse have done?
We have to blame those Pazluvoor rogues for this mishap." Azlvar-adiyan
waited at the roadside. Vandiya Devan frowned. What nuisance is this... It
seems as if this fellow will not let go. "Thambi, which way are you
going?" asked Azlvar-adiyan.
"Me? I plan to go a little ways west and
then a bit to the south; then go around east to travel southwest." "I
am not asking all that. I meant, where do you plan to stay
tonight?" "Why do you ask?" "Perhaps, if you were planning to
stay at the fort of Kadamboor Sambuvaraya, I have an assignment to be done
there ..." "What! Do you know magic or witchcraft? How did you know
that I was going to Kadamboor Palace?" asked Vandiya Devan. "What is so
surprising about it? Tonight, several dignitaries from various places are
going there. Lord Pazluvoor and his retainers are also going
there." "Is that true?" said a surprised Vandiya Devan. "Yes, it
is true. The elephant, the horses, liveried footmen and other honors were from
Kadamboor. They came to receive Lord Pazluvoor; all such protocols are always
observed wherever he goes." Vandiya Devan became thoughtful. The
opportunity to stay in the same lodgings as Lord Pazluvoor was not easy to
come by. He may even chance to make the acquaintance of that esteemed warrior.
However, the experience with the unruly retainers of the Lord still rankled
bitterly. Azlvar-adiyan interrupted these thoughts in a begging voice,
"Thambi, will you do me a favor?" "How can I help you? I am new to
these parts." "It is a task that is possible for you. Take me along to
Kadamboor Fort tonight." "Why? Is some fanatic Saiva coming there? Are
you going to debate about the greatness of Shiva and Thirumal to conclude who
is the greater God?" "No. No. Did you think that getting into arguments
was my only occupation? Tonight there will be a lavish banquet at Kadamboor.
After the feasting there would be several entertainments: music, pantomimes,
miracle plays, gypsy dancers and mystic oracles. I wish to see the gypsy dance
and hear the oracle." "Even then, how can I take you
along?" "Say that I am your servant." Vandiya Devan felt that
his earlier doubts were confirmed. "Find someone else for such deception and
fraud. I do not need a servant like you. Anyway no one will believe it; from
what you say, I doubt if they would even let me into the fort
tonight." "Aha! That means you are not going to Kadamboor upon
invitation!" "Well, I have an invitation of sorts. Kandamaran, the son
of Lord Sambuvaraya, is my close friend. He has invited me several times to
come and stay at his palace if I come to these parts." "Is that all!
Then even your situation is kind of doubtful tonight!" Both kept
walking onwards, silently, for a while. "Why are you still following me?"
asked Vandiya Devan. "I was about to ask you the same question. why are
you following me? Why don't you go your own way?" "Well it is because
of not knowing which way to go. Where are you going? Perhaps to
Kadamboor?" "No. You said you cannot take me there. I am going to the
Vinnagara temple." "To the presence of the deity
Veera-narayana-perumal?" "Yes." "I too would like to go to that
temple and worship that perumal." "I thought that you would perhaps not
come to a Vishnu temple. It is a temple that should be seen; a deity worthy to
behold. The priest Eshwara Munigal offers services at the temple. He is a
venerable man." "I too have heard this. But, it is very crowded. Is
there some special celebration at the temple today?" "Yes, today is the
day of the Saint Andal. It is also the Aadi Festival of Padhinettam Perukku.
All these festivities are because of this. Thambi, have you heard any of the
invocative poems of Andal?" "I have not heard any." "Don't.
Don't ever listen to her poems!" "Why this hatred?" "It is not
hatred. Nor is it enmity. It is for your benefit that I say it. If you ever
happen to hear any of the melodious psalms of Andal, you will drop your swords
and spears; like me, you too will fall in love with Kannan and start upon a
pilgrimage to all the Vishnu temples." "Do you know any of these psalms
of Andal? Can you sing them?" "I know some. I also know some of the
poems of Nammazlvar who translated the Vedas (scriptures) into Tamil. I am
going to sing some of them at the shrine. If you wish, you can listen. Here
comes the temple." By now they had reached the Vinnagara
temple. Paranthaka Chozla I, a grandson of Vijayala Chozla, had won the
title Conqueror of Madurai and Lanka. He was the monarch who established the
foundations of the Chozla Empire. He achieved historical fame because he
covered the roof of the temple at Chidambaram with gold. Besides titles like
Jewel among Chozlas, Greatest of Warriors, he also had the honored name of
Veera Narayana. During Paranthaka's times, the Rashtrakutas in the
north were powerful monarchs. He expected them to come from Manyaketa (roughly
present day Maharashtra) and invade the territories of the Tamils. Therefore
he stationed a huge army, led by his eldest son Prince Raja-aditya, in the
Thirumunaipadi Territories north of the Cauvery. Prince Raja-aditya had
a brilliant idea while his large numbers of soldiers waited in idleness, with
nothing to do. Using them he wished to fulfil a major undertaking for the
benefit of the population. Enormous quantities of flood waters flowing in the
Kollidam river were going wastefully into the sea. Wishing to make use of
these waters, he made his soldiers build a huge, spreading reservoir. In honor
of his distinguished father he named it the Veera Narayana Lake. He then
established the town of Veera-narayana-puram on its shores and also built a
Vinnagara temple. The Sanskrit term Vishnu Griha meaning Abode of
Vishnu, became Vinnagara in Tamil. Does not Sri Narayana, i.e., Vishnu recline
upon the primeval waters in sublime meditation? Therefore, it was customary in
those days to build Vinnagaras on lake shores so that the deity would protect
the reservoir. Therefore, the Prince constructed a temple for Veera-Narayana
at Veera-narayana-puram. It was to this temple that Vandiya Devan went
in Azlvar-adiyan's company. At the sanctum sanctorium Azlvar-adiyan began
singing. He sang a few devotional poems by Andal. He then sang a few verses of
Nammazlvar: Praise, praise,praise the Lord, Gone is the curse of
this wretched life; There is nothing left here for Lord
Yama, Who created the hells of despair and death; These
creatures of the ocean-colored Lord, Reckoned on this earth, the
sorrows of these times; See, they have come to worship
him, Serve him with dance and song; We saw, we saw, we
saw, We saw things pleasing to the eye; Come, Come all ye
worshippers! Come adore him, come here to salvation; Follow the
path of these souls dear to Lord Madhava, Live on this earth with dance
and song of his glory. When Azlvar-adiyan sang these songs, tears
overflowed from his eyes and streamed down his cheeks. Vandiya Devan listened
attentively. Though tears did not stream from his eyes, he was very moved. His
biased opinions about Azlvar-adiyan were somewhat transformed. This fellow is
very devout, he thought. Several others listened to the songs with
interest. The temple trustees came to listen. The priest Eshwara Munigal heard
them with tear laden eyes. The priest's son, a mere child, stood nearby and
listened with rapt attention. Azlvar-adiyan sang ten such poems and then
stopped with these words: These be merely parts Of Thennan
Gurukoor Maran Sadagopan's Devotional compositions numbering
one-thousand and twenty which would melt any devout heart. The
priest's son whispered something into his fathers ears. Wiping his tear-laden
eyes the priest came forward to ask, "Sir, it is said that Gurukoor Sadagopa
known as Nammazlvar has sung more than thousand such poems. Do you know them
all?" "I do not have that fortune. I know just a few of his
ten-liners," replied Azlvar-adiyan Nambi. "I entreat you to teach this
child all the songs you know," requested the priest. In later years
this town was to attain several honors. The boy with the childish face shining
with devotion would grow up to be known as Nadamuni Adigal the foremost of
Vaishnava teachers. He would go to Gurukoor, the blessed town from where
Nammazlvar hailed; search and collect all thousand poems; set them to music;
sing them and along with his disciples popularize those songs all over the
country. Alavandar who would be born as the grandson of Nadamuni Adigal would
perform several miracles. Even the great Saint Sri Ramanuja himself
would come to visit this hallowed place of their birth. When he comes he will
be amazed by the Veera Narayana Lake and its seventy-four irrigation-gates. He
would wish to establish seventy-four monastic seats to spread the holy word of
Lord Narayana's grace and benevolence to all the populace in the same fashion
that the reservoir distributed its bountiful waters through seventy-four
irrigation canals for the welfare of the people. Later seventy four such
monastic-teaching-seats or pitams would be established. Let us leave it
to scholars to describe all these magnificent happenings of Vaishnava history
and return to our hero Vallavarayan Vandiya Devan. When they came
outside the temple after their worship, Vandiya Devan said "Sir, Mr. Nambi! I
did not realize that you were such a devout and learned person. If I had
annoyed you with my impudence please forgive me." "I forgive you
Thambi. Say, will you now do me a favor?" "Did I not say that I cannot
help you on your request? Did you also not agree?" "This is something
else. I will give you a small note. If you stay at Kadamboor Fort, you must
find an appropriate time to give it to someone." "To whom?" "To
the lady who was in the closed palanquin behind Lord Pazluvoor's
elephant." "Mr. Nambi! Whom do you take me to be? Am I the fellow for
such activities? If anyone but you had uttered such words to me
..." "Thambi! Don't be agitated. If it is not possible you can let it
be. Go your way. However, if you help me in this matter, my help might be
useful to you at some later time. There is no harm done. You can
go." After this Vandiya Devan did not tarry any longer. He jumped on
his horse and sent it galloping towards Kadamboor.
Ponniyin Selvan : Chapter 4 -- Kadamboor Fort
The horse had by now
rested well and become quite energetic. Within a few hours it reached the
gates of Kadamboor. Lord Sengannan Sambuvaraya was an important Chozla
nobleman in those days. His castle gates resembled the entrance of a large
city-stronghold. The towering walls on both sides of the gate curved around
like a fortress.
A number of elephants, horses, large bullocks as well
as grooms to hold, feed and water these animals stood near the gates. Here and
there men stood with flaming torches to provide light; oil pourers were ready
to add oil to the lighted torches. Sighting all these bustling activities,
Vandiya Devan felt a bit dismayed and hesitant. Something special seems to be
taking place here; why have I come here now ... At the same time he felt an
overpowering urge to find out what the special occasion was. The fortress
gates were wide open although men holding long lances stood near the gates.
They looked like the messengers of Yama, the Lord of Death. The
dauntless youth decided that the best thing to do would be to ride boldly and
go in; any hesitation on his part would alert the guards to stop him. He
translated his thoughts into action. But what a disappointment?! As soon as
the horse neared the gates, lances crossed in front to obstruct the way and
stop him. Four men came forward and held onto the horse's reins. One of them
peered at Vandiya Devan. Another held up the flaming torch to light his face.
With anger darkening his face, Vallavarayan Vandiya Devan asked "Is
this customary in your town? Stopping guests at your gates ...?" "Who
are you? Impudent fellow. Where do you come from?" "Are you asking me
my name and town? Thiruvallam in the Vanakapadi Kingdom is my town. Once upon
a time, soldiers in your country were proud to tattoo the names of my
ancestors on their breasts. My name is Vallavarayan Vandiya Devan! Do you
know?" "Why did you not bring a liveried herald to announce all this?"
said the gate-keeper. Others around him laughed. "Whoever you are, you
cannot enter! All the expected guests have already arrived. The Master's
orders are to not let in anyone after that," said their leader. Hearing
this altercation, some footmen who were standing nearby came closer. "Hey! Is
this not the same mule that we chased into the festival crowd?" said one of
them. "Donkey, not mule," corrected another. "Look at the starched up
fellow sitting on his donkey," added another.
Vallavarayan heard these
words. He had been thinking, why get involved? Perhaps I should go away
quietly. Maybe I should show the token bearing the seal of Prince Aditya
Karikala and then go in. When I have the signet of the Prince, the
Commander-in Chief of the Northern Armies, none in the regions between River
Pennar and Cape Comorin can impede my way. It was in the midst of these
ponderings that he heard the mocking words of the Pazluvoor lackeys.
Immediately deciding his course of action, he said "Let go of my horse. I am
going back." The gate-keepers let go of the reins. Vandiya Devan
employed both his legs to apply a sudden pressure to the underbelly of his
horse. At the same time he drew his sword from its scabbard at his waist. The
swirling sword flashing like swift lightning in his hand appeared like God
Vishnu's spinning Chakra (discus). The horse galloped forward into the
fortress. The men in the way seemed to suddenly fall down. Lances and spears
were thrown apart, clanging noisily. The horse flew amidst the gossiping men
of Pazluvoor. The totally unexpected, lightning attack scattered the men in
all four directions. Several other actions took place immediately: The
fortress gates banged shut thunderingly. "Catch him! Hold!" shouts arose;
spears rubbed against swords making a "clang, clang" noise. Suddenly the drums
announcing danger, boomed "dadam, dadadam". Several men -- maybe twenty,
thirty, fifty or even more -- surrounded Vandiya Devan and his horse. He
jumped down to the ground; swirling his sword in all directions he shouted
"Kandamara! Kandamara! Your men are killing me!" Hearing his words, the
men were stunned into hesitation and moved away a little. At the same
time a thundering voice was heard from the upper balcony of the palace tower.
"What is that noise out there? Stop it!" Several persons were standing there,
looking down on the disturbance below. "Master! Some fellow has broken
our guard and entered here. He is shouting the young master's name," replied
the gate-keeper. "Kandamara, go find out what the commotion is about," said
the thundering voice from the tower. Vandiya Devan surmised the voice to be
that of Lord Sambuvaraya. He and the men surrounding him waited for a
while. "What is all this about?" a young voice said. The men parted to make
way for a youth coming hurriedly. He noticed Vandiya Devan who stood there
twirling his sword, like God Muruga after killing the Demon
Soora. "Vallava! Is it truly you?" he said in an emotional voice and
ran forward to heartily embrace his friend. "Kandamara because you repeatedly
insisted, I came to your house. I received this warlike welcome here,"
Vallavarayan pointed to the men around him. Kandamaran said to his men,
"You idiots! Move aside. Your brains are like budding shoots on a pounding
block."
Kandamaran took hold of his friend's hand and led him hastily
into the castle. His feet did not stay put on earth; and his heart danced with
joy. What can captivate the heart of a youth more than a true friendship from
his youthful days? Yes, of course there is a thing called kaadal (love). But
being in love has as much sadness and pain as joy and pleasure. In the
cheerful friendship of youth there is not even a shadow of sadness. All is
heart pleasing happiness. "Kandamara, what is all this hustle and
bustle about? What is happening here today?" asked Vandiya Devan. "Oh!
I'll explain what's happening here afterwards. Remember the days when you and
I were at the army garrison near the Pennar river? Remember your wishes `We
must meet Lord Pazluvoor, I must get the acquaintance of the great Lord of
Mazluvoor, I must meet that one and this one'? That lord, this lord, every
fellow - you can meet them all here tonight," said Kandamaran. He then
took his friend up to the upper chambers where the guests were seated. He
presented him to his father Lord Sambuvaraya and said "Father! I have
mentioned several times about my friend Vandiya Devan of the Vaanar Clan. This
is he." Vandiya Devan bowed and greeted him with reverence. However, Lord
Sambuvaraya did not seem too happy about it. "Is that so? Is he the
fellow who created all that disturbance at the palace gates below?" asked the
father. "He was not the cause for the disturbance. It's those idiots we
have for gate-keepers" said the son. "Still, he need not have arrived
in this sensational manner; today of all days and that too hours after
darkness," said lord Sambuvaraya. Kandamaran frowned. He did not wish
to continue the debate with his father. He led Vandiya Devan aside. He
presented his friend to Lord Pazluvoor, seated on a lofty throne amidst the
other guests, and said "Uncle! This is my dear friend Vandiya Devan. He is
from the noble Vaanar clan. He and I were on guard duty at the army base north
of the Pennar river. In those days he would often express a wish to `See and
meet the bravest among warriors, the great Lord of Pazluvoor' and would often
ask `Is it really true that he has sixty-four war-wounds on his body?' I would
tell him `One day you can meet him and count them'." "Is that so
Thambi? Will you not believe it unless you personally count them? Such
distrust? You suspect that none but one of the Vaanar clan can be brave?" said
Lord Pazluvoor. Both friends were startled. They had not expected the
nobleman to thus misconstrue their words of praise. Vandiya Devan felt
irritated. Without showing his feelings he said "Sir! The fame of the brave
Pazluvoor clan has spread from Cape Comorin to the Himalayas. Who am I to
doubt it?"
"Good reply. Intelligent fellow" muttered Lord
Pazluvoor. With a feeling of having escaped with that, the friends went
out. Lord Sambuvaraya called out to his son and whispered, "Serve your friend
some food as early as possible and tell him to go and sleep in some secluded
spot. He seems tired after a long journey!" Kandamaran shook his head angrily
and walked on. Later Kandamaran took his friend to the inner chambers
of his mother. Several women were gathered there. Vandiya Devan bowed low and
greeted Kandamaran's mother. He surmised that a girl hiding shyly behind her
was Kandamaran's sister. He had imagined all sorts of things based upon
Kandamaran's descriptions of his younger sister. In a way, he was now
disappointed. His eyes searched around among those women, with an eagerness to
find the lady who had come in the palanquin with Lord Pazluvoor.
Ponniyin Selvan : Chapter 5 -- The Gypsy Dance
Both friends came out
from the inner chambers. A voice from inside called out, "Kandamara!
Kandamara!""My mother is calling me. Wait right here. I'll be back
instantly," said Kandamaran as he went inside once again. The voices of
several women talking all at once, the sound of questions being asked one upon
the other and Kandamaran answering them with some confusion could be heard. He
also heard the women inside laughing gaily. The thought that they were perhaps
laughing at him caused some shame and anger in Vandiya Devan. When Kandamaran
came out, he took hold of his friend's hand and dragged him onwards saying,
"Come let us look around our palace."
He showed him all the beautiful
moonlit terraces, music rooms, dance halls, storage rooms, well furnished
chambers, living quarters, audience halls, turrets, towers, stables and other
places. After a while Vandiya Devan asked, "Kandamara, you made me wait
outside your mother's chambers and went in again. At that time what was so
special to provoke the laughter and joy inside? Were the women so happy to see
me, your friend?" "They were all very happy to meet you. In fact my
mother and others liked you a lot. But they were not laughing about you
..." "Then why the laughter?" "You know the Lord of Pazluvoor?
At this age, after all these years he has recently married a very young girl.
He has brought her here in a covered palanquin. Apparently he has kept her
locked up in his own chambers without sending her to the inner apartments in
the palace. One of the maids who saw the girl by peeping in through the
window, came and described her beauty. That is the cause for the laughter.
They were discussing if she was a Singhala girl, a Kalinga lady or perhaps a
maid from Chera. You know that the ancestors of the Pazluvoor clan originally
came here from the Chera country?" "I have heard it too. Perhaps you
had told me earlier. That's OK! Kandamara, how long is it since Lord Pazluvoor
married this mysterious beauty?" "It must be less than two years. He
has not left her alone for even a short while from the time he married her! He
takes his ladylove along wherever he goes; in a closed palanquin! In fact
there has been a lot of sniggering about it all over the country. Vandiya
Deva, won't there be ridicule and derision if men who are past a certain age
get involved in such entanglements with women?" "I do not think that is
the reason. Kandamara, shall I tell you the real reason for the laughter?
Generally women are envious. Don't think I am belittling the women in your
family. All womankind is like that! The women of your household are
dark-colored beauties. However, Lord Pazluvoor's beloved is rosily-fair and
golden hued. That is why these women do not like her; they are making up
stories about her...!" "Hey! What is this wonder? How do you know about
her complexion? Why, have you seen her? Where? How did you see her? If Lord
Pazluvoor knows of this, your life is not yours!" "Kandamara, I am not
afraid of all that. You know it. Moreover, I have not done anything improper.
I was watching, one among the crowd on the roadside, when Lord Pazluvoor and
his retinue went past. The elephant, horses, livery, footmen, drummers -- I
believe all these were honors sent by your family to receive him. Is that
true?" "Yes we had sent all those accolades. So what ...?" "So
what? Nothing. I was just comparing the reception that you accorded to Lord
Pazluvoor and the welcome given to me; nothing else ..." Kandamaran
laughed lightly, "We gave him the tribute and honor due to the official who
levies taxes. A welcome appropriate to a great warrior was given to you!
Sometime, with God Muruga's grace, when you become the son-in-law to our house
we shall give you the honors due to a bridegroom and welcome you."
He
then added, "But, you were about to say something else; we were sidetracked.
Oh yes! You were saying that Lord Pazluvoor's beloved was very fair and light
in color. How did you know that?" "Lord Pazluvoor was coming seated on
the dark, huge elephant from Kadamboor Fort: like Yama, the God of Justice
seated upon a huge water-buffalo! All my thoughts were concentrated on him.
While I was building dream-empires about one day becoming famous and powerful
like him, a covered palanquin followed him. Even as I wondered about who could
come in a covered palanquin, a hand from inside parted the curtains. I could
barely see the face within. The hand and face were golden-hued. That was all I
saw. From what you said just now, I realize that she must be the beloved of
Lord Pazluvoor." "Vandiya Deva, you are a lucky fellow! It is being
said that no man has glimpsed upon that Young-Queen of Pazluvoor. You could at
least see her hand and face for a second. From what you saw, can you guess
anything about the nation which gave birth to that beauty?" asked
Kandamaran. "I did not ponder about it at that time. Now that I think
of it, she is perhaps a woman from the Kashmir country; or she is a beauty who
hails from the distant lands across the sea like Java, Kadaram (Malaya),
Yavana (Greece-Rome). Maybe she is a princess from Arabia: I believe that
women in that country are hidden behind veils from birth till
death." At that moment, the sound of musical instruments could be heard
somewhere nearby. Several kinds of drums, flutes, pipes and instruments like
salli, karadi, parai, udukku were being tuned together. "What is that noise?"
asked Vallavarayan. "The Kuravai Koothu (gypsy dance) is about to
begin. The drums and flutes are being tuned in preparation. Would you like to
watch the gypsy dance? Or, would you like to eat early and sleep well?"
Vandiya Devan recalled Azlvar-adiyan mentioning the gypsy dance. "I
have never seen the gypsy dance; I must surely see it," he said. When
they walked ahead a little and turned, they could see the stage being set for
the dancers. The guests were gathering in front of the stage. The stage for
the gypsy dance was set in a wide courtyard spread with clean-white sand and
situated in a spot surrounded by the palace walls and the towering battlements
of the fort. The stage was decorated with colorful drawings of cocks,
peacocks, swans and parrots. They had further decked the stage with several
fragrant flower garlands, red-rice popped white, colored millet, yellow
turmeric and other powders, kunrimani (small red berry-beads), and other vivid
decorations. Tall oil-lamps and flaming torches tried to drive the darkness
away. But the swirling fragrance from smoldering frankincense and smokey
torches created a misty screen dimming the lights. The musicians sat on both
sides and in front of the stage and played their instruments with gusto. The
fragrant flowers, sweet smelling incense and the drum beats all together made
Vandiya Devan feel light-headed. After all the important guests were
seated, the nine maidens who were to perform the gypsy dance came on the
stage. They wore the tight fitting clothes and ornaments suitable for dancing;
they had bell-filled anklets on their feet; brilliant red hued flowers of the
hill country, flowers favored by the God Muruga, decorated their hairstyles. A
long garland woven with such flowers thrown upon their shoulders, seemed to
bind them to each other as they stood upon the stage. In their hands they
daintily grasped beautiful parrots made of sandalwood painted a vivid
green. After greeting the audience they began to sing and dance. They
first sang a few verses in praise of God Muruga. They sang of the brave deeds
of Muruga; and they sang of his victorious spear which killed the demons
Soora-padma and Gaja-mukha and then dried up the vast ocean. They sang of how
he chose for his bride, a maid from the Tamil country, a gypsy maid from the
hills who was guarding the millet fields, even as heavenly nymphs offered
prayers to marry the young warrior-God. Their song celebrated the grace and
benevolence of Velan, i.e., Murugan who bears the spear. The lyrical songs,
the fast paced dance, the quick drum-beats, enchanting flute all in
combination bewitched those who were watching. With the following words of
prayer the dance concluded: Let hunger and disease be
destroyed; Let enmity be routed; Let rain and fertility
increase; Let bounty grow boundless. The maidens stepped off the
stage and moved away. Next, a man and woman dressed as oracles --
thevar-aalan and thevar-aati, came on stage. The divine-man and divine-woman
wore blood-red clothes. They had brilliant garlands made of blood-red oleander
flowers. They had painted their foreheads with bright red kumkum powders. Even
their lips seemed blood-red because they had chewed the betel leaf and
areca-nut. Their eyes seemed blood-shot!
The Velan Attam or oracle
dance, began calmly enough. They danced by themselves and with arms linked
together. As time passed the tempo and passion increased. The divine-woman
picked up a spear from the side. The man tried to pry it from her hands; and
she would not let go. The dance became more frenzied: finally the man leaped
across the resonating stage, jumping high, he plucked the spear from his
companion. With an expression of fear on her face she moved away behind the
screens. The divine-man now danced all by himself with more and more
rapid movements. He acted the part of the God Velan killing the demon Soora.
Soora's head was chopped off repeatedly. But the severed-head grew back again
and again. Velan grew angrier and angrier as the head came back again and
again. Sparks flew from his eyes. In the end Soora fell dead. Thevar-aalan
threw his spear down. By now all musical instruments were quiet. Only
the little hand-held drum, the udukku could be heard. A priest stood near the
stage fanatically beating the hand-drum. Each part of Thevar-aalan's body
shuddered. Those in the audience whispered to each other: "The spirit has
materialized."
Soon the priest looked at the frenzied Thevar-aalan and
said, "Vela! Muruga! Commander of the Gods! Lord who killed Soora! Please
reveal your divine predictions to us, your devotees." "Ask fellow! Ask
whatever you want! I will reveal all!" replied the delirious man. "Will the
rains be good? Shall we have plenty of water? Will the land be bountiful? Will
our desires be fulfilled?" asked the priest. "The rains will be in
season. The waters would be abundant. The land will be fruitful and desires
will be fulfilled! But you have not made offerings to my Mother! The Goddess
desires a sacrifice. The Mother-Goddess wants a sacrifice!" shouted the dancer
in delirium. "What sacrifice?" asked the priest. "Will it be
offered if I ask?" "Yes, we will offer it. We shall surely offer the
sacrifice." "She wants the blood of royalty! She thirsts for the blood
of a prince from a thousand year-old dynasty!" shouted the frenzied dancer in
a horrible voice.
The dignitaries seated in front of the stage -- Lord
Pazluvoor, Lord of Mazluvoor, Lord Sambuvaraya and others, they looked at each
other. Their eyes seemed to talk a secret language. Lord Sambuvaraya seemed to
make a sign to the priest. The priest stopped beating his hand-drum.
The dancer dropped upon the stage like a felled tree. The woman dancer ran in
to help him out. The audience dispersed silently. Somewhere outside, the
howling of wolves could be heard. Vandiya Devan, who had been watching
all this with some agitation, looked towards the direction in which the
howling wolves were heard. There, atop the outer ramparts of the fortress, he
saw a head!
It was Azlvar-adiyan's head. For a second he was subject
to a horrifying feeling. It appeared as if the severed head of Azlvar-adiyan
had been placed upon those walls. He blinked his eyelids to look again: the
head was no longer there! He felt ashamed about the worthless fear that had
taken hold of him. Several other emotions beyond his experience seemed to
agitate his thoughts.
Ponniyin Selvan : Chapter 6 -- Midnight Meeting
After the gypsy dance
and the oracle dance, there was a lavish feast for the guests. Vallavarayan
Vandiya Devan could not enjoy the banquet. His body was tired and his mind was
agitated. His friend Kandamaran, seated next to him, pointed out the several
dignitaries with pride.Besides Lord Pazluvoor and Lord Sambuvaraya,
there was Thennavan Mazlava-raya Lord of Mazlapadi Mazluvoor; The Elder and
largest land-holder of Kunratoor had come; then there was triple-crowned
Pallava-raya. The Lords Thanthongi Kalinga-raya, Vanangamudi Munai-raya,
Deva-senapati Poova-raya; that fearless lion, Lord Muthu-raya, double-canopied
Raajali, and the chief land-holder of Kolli Hills -- all these men were there
at the banquet. Kandamaran whispered their names into Vandiya Devan's ears and
pointed them out discretely. These dignitaries were not ordinary men;
nor was it common to see them all assembled together in one place like this.
Each of them was a territorial chieftain; or they had earned the distinction
of territorial chieftains because of their bravery. In those days, the title
araya or raya which was derived from the sanskrit word raja or Tamil word
arasa (meaning king) denoted nobility or royalty. Territorial chieftains and
noblemen of equal rank were entitled to add the suffix rayan or arayan to
their names. They were also called by the name of their town with the added
title. (In fact our hero Vandiya Devan bore the name Vallava-rayan because he
was born in the noble family of Vallam.) But, these chieftains did not
bear their titles merely because of their noble birth and thereby enjoy the
comforts and indulgence of palace life. Only those men who were able-bodied
and brave enough to enter the battle-field could safeguard their titles and
territories. Therefore, each of these men had not only participated in several
campaigns but they also bore the wounds of such warfare on their bodies. Now,
all these men governed their territories or kingdoms under the suzerainty of
Emperor Sundara Chozla of Pazlayarai. Many of them were important officials of
the Chozla government. Normally, Vandiya Devan would have felt immense
elation at having seen all these noblemen in the same place. However, he felt
no joy about it. Why have all these men gathered together here? The question
occurred to him again and again. All sorts of garbled doubts filled his mind.
With his mind filled with such confusion, he sought his bed in the
isolated spot readied by Kandamaran for him. Because the palace was hosting
several important dignitaries, a tiny, covered terrace was allotted to him as
a bed-chamber.
"You seem to be very tired. Lie down and sleep well. I
will take care of the other guests and later come to sleep in this terrace
itself," said Kandamaran before going away. As soon as he lay down,
sleep swirled into Vandiya Devan's eyes. Nitra Devi, the Goddess of Sleep took
hold of him completely. But what use? There is Mind which cannot be conquered
even by the Goddess of Sleep! Even though his body remained still and his eyes
stayed tightly shut, thoughts buried deep in the mind blossomed into dreams.
Several meaningless incidents, happenings beyond reason took place in that
dream world.
Somewhere in the distance a lone wolf howled. One wolf
became ten wolves; hundred wolves; they all howled together. While howling
they came nearer and nearer and nearer. In that pitch darkness their eyes
burned like tiny embers. They came closer and closer. Vandiya Devan tried to
turn around and run away to escape. But, on the other side there were tens,
hundreds, no thousands of dogs -- barking loudly, rushing towards him. The
eyes of those hunting dogs glowed like embers. What will happen to me if I am
caught in between these mad dogs and wolves? thought Vandiya Devan and
shivered.
Luckily there was a temple right in front. He ran into the
temple and pulled the door shut, bolting it hurriedly. When he looked around
it seemed to be a temple of the Mother Goddess. A statue of Kali stood there
with a horrible face and tongue hanging out. A priest rose from behind the
statue. He held a terrible machete in his hands. "Oh! You have come," he said
as he came closer and closer. "What is the history of your noble
family? For how many generations have your clansmen ruled their kingdom? Tell
the truth!" said the priest. "The Vallava Rayas of the Vaanar family
had ruled for three hundred years. During my father's times we lost all our
lands to the Vaithumba kings," replied Vandiya Devan. "Then you are not the
right sacrifice. Run away," said the priest with disgust.
Suddenly
Kali turned into a statue of Krishna! Two delightful maidens came in, singing
the psalms of Saint Andal and danced with abandon in front of the statue.
While he was enchanted with these sights, he heard the song "We saw, we saw,
we saw things pleasing to the eye," behind him. Turning around he saw
Azlvar-adiyan Nambi. Yes it was him singing. Oh no. Not him; it was just his
head that sang. The severed head was placed on the sacrificial alter!
Unable to bear this sight, Vandiya Devan turned away. Upon turning, he
banged his head upon the pillar. The dream melted away. Eyes opened. But he
saw a sight that seemed to mix reality with dreams. In a spot directly
in front of his terrace, he could see the fortress walls of Kadamboor palace;
he could see a head on top of these walls. It was the head of that very same
Azlvar-adiyan Nambi. This time he realized that it was neither a dream nor a
hallucination. Because, however long he stared at it, the head remained there.
It was not merely a head, there was a body behind it. He could easily detect
both hands of Azlvar-adiyan holding on to the wall. In addition, the fellow
was staring rather intensely at something below, inside the wall.
What
is he looking at so earnestly, inside there? ... There is some kind of
deception and intrigue in this. Azlvar-adiyan could not have come here with
good intentions. He must have come here with vile plans to perform some evil
deed. Is it not my duty, being Kandamaran's dearest friend, to stop this
wickedness? How can I sleep in idleness without guarding the house of these
folks who have fed and housed me tonight? Vallavarayan jumped up. He picked up
a knife in its sheath lying on his side and stuck it in his waist-band. He
walked towards the direction in which he saw Nambi's head. Remember, he
was sleeping in a corner of the upper terrace? From there as he walked towards
the outer walls of the palace, he had to go around several turrets, pillars
and decorative rooftops. After walking on for a while he suddenly heard the
sound of voices talking somewhere nearby. He hesitated. Hiding himself behind
a pillar he peeped down below.
In a narrow courtyard enclosed by tall
walls he saw about ten or twelve men seated comfortably. The towering walls
hid the rising moonlight. However, an iron oil-lamp buried in the wall gave
some light. All the men seated there were the dignitaries he had met at the
banquet earlier; the chieftains and elder officials of the Chozla Empire.
They must have gathered in this midnight conference to discuss some
important matter. Azlvar-adiyan must be trying to spy upon what they were
saying and doing, by hanging on the outer walls. There is no doubt about the
fact that Azlvar-adiyan is a very shrewd and clever fellow. From where he was
positioned on the wall, Azlvar-adiyan could more or less see all the men
seated in conference below. He could hear their talk very well. But the men
seated there could not see Azlvar-adiyan. The courtyard and palace wall were
situated in that fashion! Somehow, the fellow had chanced upon such a perfect
spot.
Capable fellow. No doubt! But all his cleverness will not work
with this Vandiya Devan of the Vaanar clan. Somehow, I must get hold of that
masquerading Vaishnava fanatic .... but if I am to catch him, I cannot do so
without attracting the attention of the men assembled below. I have to cross
the courtyard before I can reach those walls. There may be some danger in
crossing the courtyard in full view of those men. He recalled the words
of Sambuvaraya saying "He need not have come here, today of all days."
These men are gathered here to discuss something important. It is
clear that they do not want anyone to know what their discussions are about.
In such a situation if they suddenly see me, they will start suspecting me. By
the time I explain about Azlvar-adiyan he would have jumped off the wall and
escaped. All that will remain is the doubt about me. If they ask, "Why did
you, who were supposed to be sleeping, come here?" what can I reply? I will
definitely put Kandamaran in a delicate position. There! Even Kandamaran is
part of this meeting; he is seated at the back. If I ask him in the morning I
can know all. As these thoughts ran through his mind, Vandiya Devan saw
a covered palanquin resting in one corner of the courtyard below him. Is this
not the same palanquin that came behind Lord Pazluvoor and his elephant? That
lady who was in it, who parted the curtains to peep outside, I wonder where
she is now. I believe the old man did not even send her to the women's
apartments. This is the predicament if somewhat older men marry very young
girls. Suspicion drains their very life. They cannot bear to be parted from
their young wives even for one moment! Perhaps even now, Pazluvoor's
Young-Queen is in this palanquin! Gosh! Look at the fate of this great
warrior! At this age, he is enslaved by a slip of a girl and is on
tender-hooks. She is not all that great a Rathi, Menaka or Ramba (heavenly
beauties).
No, Vandiya Devan had not forgotten the feeling of distaste
which he experienced when he had seen her by the roadside. I wonder what this
brave Lord Pazluvoor sees in her? More surprising is this Azlvar-adiyan's
madness. Maybe he is waiting on that wall because this palanquin is here. What
is the relationship between him and her? How can I know? Perhaps she is his
sister; or maybe his sweetheart. Maybe Lord Pazluvoor forcefully abducted her.
He is capable of doing such things. Maybe this fellow is wandering around
trying to find an opportunity to meet her and talk to her. Why should I bother
about all this. Let me go back to sleep, thought Vandiya Devan. Just as
he made this decision he heard his name being uttered down below. Immediately
he began to listen with some interest. "That fellow who came in saying
that he was a friend of your son? Where is he sleeping? He should not hear
anything that we utter here. Remember that he serves the Commander-in-Chief of
the Northern Armies. Till all our plans are complete and the time for action
arrives, no one should know about our plans. Even if there is the slightest
suspicion that this fellow knows something, he must not be let outside this
fortress. In fact it would be better to put a complete end to his activities
..." Our readers can guess how Vandiya Devan felt upon hearing these
words. But he did not move away from the spot. He made up his mind to listen
to all their talk. Who was the Northern Commander-in-Chief? It was none
other than the eldest son of Emperor Sundara Chozla. None other than the Crown
Prince, next in line for the throne. Why should these fellows object to my
serving that Prince? What is it that they are planning that must be kept
secret from the Prince?' At that moment Kandamaran intervened for his
friend: "Vandiya Devan is sleeping peacefully in the corner terrace. He cannot
hear the discussions in this meeting. He will not interfere in things that do
not concern him. Even if he hears something he will not hinder your plans in
any way. I will be responsible for that." "I am happy that you trust
him so much. But none of us know of him or his credentials. That is why I
warned you. What we are going to discuss now is about the rights of succession
to a large empire. Even if one whisper gets out because of carelessness it may
lead to severe consequences. All of you must remember this," said Lord
Pazluvoor.
Ponniyin Selvan : Chapter 7 -- Laughter And Hatred
Vandiya Devan made
up his mind as soon as he heard the words `Right to the empire' uttered by
Lord Pazluvoor. What are these men going to say about the rights to
succession? Who are they to discuss it? I must definitely find out what is
happening here. I better sit right here; there cannot be a more convenient
hiding spot. Let the Nambi go do what he wants. Why should I bother about
him?Vandiya Devan had surmised earlier that something mysterious was
taking place in that palace. The cryptic words of Azlvar-adiyan, the arrogant
behavior of the gate-keepers, the frightening words of the frenzied soothsayer
-- all these had raised several doubts. Here was an opportunity to clear all
those apprehensions! Why not utilize the heaven sent chance? Well! Even
Kandamaran, who I considered a dear friend, has not told the truth. He sent me
to bed and has come to this secret midnight-meeting. I must not let him off
easily tomorrow! By now, Lord Pazluvoor had started talking. Vandiya
Devan listened carefully. "I am here to announce a very grave news to you all.
That is why Sambuvaraya has convened this meeting. Right now, the health of
Emperor Sundara Chozla, is cause for great concern. I have secretly asked the
palace Doctors: they have said `There is not much hope now. He is not likely
to live much longer.' Therefore, we have to decide upon the next course of
action." So said Lord Pazluvoor. "What have the astrologers said?"
asked one of the men. Another replied "Why ask the astrologers? Hasn't
the long-tailed comet been appearing in the evening skies for several days? Is
that not enough?" Lord Pazluvoor replied to this: "We have consulted
the astrologers also. They postpone the time a little. That is all. Anyway, we
have to now think about who is eligible to succeed to the throne
..." "What is left to think about now? Was not Aditya Karikala
coronated as the Crown Prince two years ago itself?" declared a hoarse
voice. "True. But I would like to know if any one of us was consulted
before the coronation took place. Each one of us gathered here belongs to well
established clans that have strived for more than a hundred years, for more
than four generations, to acquire the eminence of this Chozla Empire. My
great-grandfather died in the battle of Thiru-puram-biyam. My grandfather lost
his life during the war in Vellur. My father sacrificed his life at Takkolam.
In a similar fashion, ancestors to each of you have given their lives to
establish the greatness of this Chozla Empire. Young men from our families
have died in the battlefield. Even today, sons from our family and clan are
engaged in warfare in Lanka. But the Emperor did not consult our opinion for
the decision about a successor to the throne. Even Emperor Dasaratha of the
Epic convened an assembly of his advisors before deciding to crown Lord Rama
as the Crown Prince; he consulted his ministers, advisors, army commanders and
chieftains under him. But, our Sundara Chozla did not consider it necessary to
consult anyone ..." "It is correct to say that he did not consult any
of us. However, it is not accurate when the Lord of Taxes says that the
emperor did not consult anyone! The opinions of the Elder Pirati Sembiyan
Madevi and that of the Younger Pirati Kundavai Devi were asked for. Can Lord
Pazluvoor deny this?" When a member asked this in a mocking voice, some others
of the group laughed. "Well! You all laugh! I do not know how you can
think of laughter. My very heart burns when I think of it; my blood boils. I
wonder why I should safeguard my life and live without any sense of shame. The
soothsayer who danced in frenzy said that the Goddess is asking for a
sacrifice. He asked for a human sacrifice; of a prince from a thousand-year
old dynasty. Give me up as the sacrifice. My family is more ancient than a
thousand years. With a blow across my throat, each of you with your swords
offer me as the sacrifice. The Mother Goddess will be satisfied; my soul will
be satisfied." Lord Pazluvoor spoke the above words with as much rage
as the frenzied soothsaying-dancer. Silence prevailed for a short
while. The whistling of the western breeze and the whispering of the trees
near the wall were the only sounds. "I beg for the patience and
forgiveness of the Pazluvoor King for having uttered some words in ignorance
and the thoughtless laughter that followed. You are our leader without any
equal. We here, are all ready to carry out any of your commands. We will walk
in the path you direct us. Please grant forgiveness," spoke an emotional
Sambuvaraya. "I too lost my composure. You should forgive me. Think of
one thing. Two hundred years before today, Vijayala Chozla broke the power of
the Muthuaraya kings and captured Tanjore. During the battle of
Thiru-puram-biyam, he helped the Pallava army and destroyed the legions of
Madurai Pandiya. From that moment, the Chozla Kingdom has been growing and
expanding day-by-day. The Chozla's had not acquired this greatness even during
the times of historic Karikala Valava who built the embankments for the
Cauvery. Today, the empire spreads from Cape Comorin in the south to the
Thungabadra-Krishna rivers in the north. The Pandiya Kingdom, Nanjil Kingdom,
the Chera Kingdom which has not been subjugated by anyone so far, Thondai
Territories, Paagi, Gangapadi, Nulampadi, Vaithumba Territories, the Chitpuli
nation, Bana lands, Kudagu Hill Territories where river Ponni rises, -- all
these lands are now under Chozla control and are paying tribute. The Chozla
tiger-flag flies in all these countries. By now, even Lanka in the south as
well as Vengi and Rashtrakuta in the north should have come under our sway. I
do not have to give you the reasons for them not being vanquished; you know
the reasons ...." Lord Mazluvoor intervened: "Yes. All of us know the
reason. There are two reasons for Lanka, Vengi, Kalinga and Rashtrakuta not
coming under our suzerainty. One cause is the Northern Commander-in-Chief,
Prince Aditya Karikala; the other is the Commander of the Southern Armies,
Arulmozli Varma." "I agree with the reasons given by Lord Mazluvoor.
For the last hundred years the practice for appointing a commander in the
Chozla Kingdom was different. Brave warriors, with the experience of several
campaigns would be selected as Generals of the army and as
Commanders-in-Chief. But what has happened today? The elder Prince is a
commander for the northern armies. What is he doing? He is not planning
campaigns against the twin territories of the Rashtrakutas or against Vengi
(modern Eluru of Andhra) in the northeast. He sits in Kanchi, building a
Golden Palace! I ask you, the bravest warriors born in the best of clans: till
now, has any king in the Tamil Nation built a Golden Palace for his own
dwelling? Even the most famous Emperor Paranthaka, who conquered Madurai and
Lanka and is now in his heavenly abode, did not build himself a Golden Palace.
He merely covered the roof of the temple in Chidambaram with gold. But Prince
Aditya Karikala builds himself a Golden Palace in Kanchi, for his residence!
Apparently, the huge palaces from which great Pallava monarchs ruled their
empires for several generations, are not adequate for the prestige of our
Prince! He builds a Golden Palace! He embeds rubies and diamonds in the walls
of that palace. Not a copper coin from all the treasures captured from our
campaigns in the Gangapadi, Nulampadi and Kudagu Territories has he sent back
to the treasury in the capital till now." "Has the construction of this
Golden Palace been completed?" "Yes. My spies tell me that it has been
completed. In addition letters arrived for the Emperor from his beloved elder
son! He wants the Emperor to come and stay for a while, in that newly
constructed Golden Palace." "Is the Emperor going to Kanchi?" asked
another alarmed voice. "You need not have any concern about that. I am
there to take care that nothing like that will take place; my brother, the
Commander of Tanjore is also there. None can enter the fort of Tanjore without
the consent of the Younger Lord Pazluvoor. None can interview the Emperor
without my knowledge; nor can they give letters. Twice or maybe thrice, I have
stopped letters that arrived for him." "Long life to Lord Pazluvoor!
Hail the Chanakian political astuteness of the Pazluvoor king! Long life to
his bravery!" such shouts arose. "Please listen a little longer! Much
more than the deeds of the Crown Prince, the activities of Prince Arulmozli
Varma who has gone to Lanka are peculiar. What do we know of the rules of
warfare? For generations and over several hundreds of years, what policy have
our ancestors followed? If our armies invade enemy territories, the food
supplies and payments for our armies have to be procured from those enemy
lands. The wealth to pay our army must be captured in those enemy regions.
Excess treasures should be sent back to the government treasury in the capital
city ... But, do you know what Prince Arulmozli is doing? He wants food
supplies to be sent from here, by ships, to feed our soldiers in Lanka! For
the last one year, ten times, I have sent such shiploads of supplies."
"Most unusual and peculiar! We cannot tolerate such illegalities!
Never heard of such behavior!" rose several voices. "Listen to the
reasoning of Prince Arulmozli for this peculiar behavior. If we try to procure
supplies for our armies from the territories we invade, we would cause a lot
of inconvenience to the civilians and gain the displeasure of the farmers in
that land. Our dispute is with the royalty of Lanka; not with Lankan populace.
Therefore we should not harass them in any way. After winning our battles
against their royalty, we should rule with the full approval of those people.
Therefore, the food and monies must be sent from the homeland."
Someone from the meeting intervened by saying, "We should not demand
anything from the nations we have conquered! We should fall at their feet and
worship their people! I have never heard of such conduct in warfare."
"Ask me about the consequences of such activities! Because of these
undertakings of both the Princes, the treasury and granary in the royal palace
at Tanjore often become empty! I am compelled to levy more taxes on you and
also collect tributes from all of you. Perhaps that is why the Chozlas have
appointed me as their Tax Official. If I had not considered the welfare of
this country as most important, I would have given up my positions long
ago!" "Oh no! Never! Your holding these positions gives us several
assurances. Why have you not spoken about these things to the
Emperor?" "Why not? I have personally spoken to him about it several
times. Every time I am put aside with words like, `Ask the Elder Pirati. Ask
the Younger Pirati.' Remember I told you earlier, the Emperor has lost the
capability of thinking for himself. Neither does he ask our opinion on
important matters. The words of his elder aunt, the Elder Pirati Sembiyan
Madevi, are gospel to him; after that he wants me to consult with his beloved
daughter the Younger Pirati Kundavai. I, who have grown grey in the service of
this nation, I, along with other ministers, have to go and stand in the
presence of that slip of a girl -- a girl who has not crossed the River
Kollidam in the north or River Kudamuruti in the south -- and then consult her
opinion. How is this story? From the days of this Chozla Kingdom being
established, I have never heard of such interference from women in the
politics of the nation. How long can I tolerate such humiliation? If all of
you unanimously agree, I shall give up my official positions which trouble me
to levy taxes and fill the treasury, and go back to my own city." "No!
Never. Lord Pazluvoor should not forsake us like that. The Chozla Empire has
been established with the aid of thousands of brave men shedding their blood
over four generations; such a nation will be torn apart in confusion within a
short time if he does that," said Lord Sambuvaraya. "Well then, you
should all give me your ideas about what to do in this situation. What is the
solution to this women's rule which is worse than the power of the amazonian
Queen Alli?" asked Lord Pazluvoor.
Ponniyin Selvan : Chapter 8 -- Who Is In The Palanquin?
For a while,
the men in that meeting talked and argued amongst themselves. Since several
voices were raised at the same time, Vandiya Devan could not hear anything
clearly.In a louder voice, Lord Sambuvaraya said, "Don't we have to
answer the requests of the King of Pazluvoor? What is the point of each one
talking like this? It seems to be hours past midnight. Look at the
moon!" "I have a certain doubt. Some others also, like me, may have a
similar reservation. If Lord Pazluvoor promises not to be angry, I would like
to ask about it," said a hoarse voice which had spoken once before. "Is
it Vanangamudi Raya, who is talking? Please, let him come forward into the
light," said Lord Pazluvoor.
"Yes, it is me! Here, I have come up into
the light." "It is customary for me to show all my anger in the
battlefield and against my enemies. I have no anger against friends.
Therefore, please ask any question without any hesitation." "I will
surely do so. The allegations against Emperor Sundara Chozla, those very same
accusations are placed against Lord Pazluvoor by some people! I may not
believe them, but I would like some clarification," said Vanangamudi Munai
Raya. "What are they? What charges? Please explain." "We all
know that Lord Pazluvoor married a young girl about two years
ago..." With an angry voice, Lord Sambuvaraya interrupted: "We object
to such words by Munai Raya. It is totally indecorous to ask such improper
questions of our beloved leader, our chief guest." "I request Lord
Sambuvaraya to please remain patient. Let Munai Raya express his reservations
freely. It is better to voice one's opinions in the open than bury them in the
mind. It is true that I married a young girl after my fifty-fifth year. I
certainly accept that. But, I never declared myself as a reincarnation of Lord
Rama who vowed to have only one wife! I never said that I will wed only one
maid. I love that girl; she returned my sentiment. According to the ancient
tenets of this Tamil country, willingly, we married each other. What is wrong
in that?" asked Lord Pazluvoor. "Nothing wrong!" replied several
voices. "I never said there was anything wrong about his marriage. Who
amongst us is monogamous? But ... but ..." "But what? Ask without
reluctance." "Some people say that in all matters Lord Pazluvoor
consults and acts according to the wishes of the Young-Queen he married
recently. They say that he acts according to her direction even in matters of
the state. It is said that he takes his Young-Queen along wherever he
goes." A laugh was heard in their midst. Lord Sambuvaraya jumped
up. "Who laughed? Let him come forward and explain why he laughed!" he roared
while drawing his sword from its scabbard. "I laughed! Don't be
agitated Sambuvaraya!" said Lord Pazluvoor. He then continued, "Munai Raya! Is
it a crime to take my legally wedded wife wherever I go? It is true that I
take her with me to visit several places. But it is inaccurate to say that I
consider the Young-Queen's opinion in matters of the state. I have never done
that." "If so, I request Lord Pazluvoor to clear just one more doubt.
Why has this palanquin, which should have stayed in the women's courtyard,
come here to our confidential meeting? Is there someone inside the closed
palanquin or not? If there is no one inside, how is it that I heard somebody
clearing their throat? Was it the jingle of bangles that I heard inside, a
little while ago?"
When Munai Raya asked these questions, a curious
silence prevailed amidst that gathering. Since these doubts had occurred to
most of them, none spoke against the words of Munai Raya. Lord Sambuvaraya was
muttering something to himself. But nothing was said. Tearing the
silence apart, in a distinct voice, Lord Pazluvoor said, "Good question. I am
obligated to give an answer. I shall clear your misgivings before we conclude
our meeting. Can you wait another half an hour? Do you have that much trust in
me?" "Yes we do. We have complete trust in you, Lord Pazluvoor," said
Sambuvaraya. "Let no one think that my reverence or loyalty to Lord
Pazluvoor is less than that of anyone else. Since he invited us to speak
freely, I asked. Apart from that I am ready to obey all his orders. I shall
give up my very life if he commands it!" said Vanangamudi Munai
Raya. "I know about Munai Raya. I also recognize the trust you have all
placed in me. Therefore, let us now come to a conclusion about the matter for
which we convened this meeting. Let Emperor Sundara Chozla Paranthaka live
long in this world and rule this Chozla Empire for a long time. However,
unfortunately, if something happens to him: if the words of the palace
doctors' come true, if the omens forecast by the comet appearing in the sky
come true -- we have to decide who is eligible to succeed to the Chozla
throne." "We request that you state your opinion on this matter. There
is no one here who has anything to say against your views." "That is
not correct. Each one of you must think and then express an impartial opinion.
Permit me to recall some old history to your memories. Twenty-four years ago,
King Gandara Aditya who was a great philosopher and devout soul, died
unexpectedly. When he died, his son, Madurandaka, was a one year old child.
The Queen-consort of Gandara Aditya, the Lady Sembiyan Madevi, announced to
us, the wishes of the King: his younger brother Arinjaya was to accept the
Chozla throne after him. Therefore, we crowned Prince Arinjaya as the Chozla
monarch. However, fate did not decree that Arinjaya should sit on the throne
for more than a year. When Arinjaya died, his son, Paranthaka Sundara Chozla,
was a youth of twenty-four. Considering the welfare of the nation, all of us
-- the ministers, advisors, territorial chieftains the heads of all the clans
and leaders of the cities and districts -- decided unanimously, and crowned
Sundara Chozla. None of us had cause to regret this. Because, until two years
ago, he ruled the nation with justice; he respected our wishes and opinions
and ruled this country lawfully. Because of him the Chozla power grew to
include all neighboring nations under its sway.
"Now, the health of
Sundara Chozla is cause for concern. In this situation, who is eligible to
succeed the Emperor? Madurandaka, the cherished son of King Gandara Aditya, is
now grown up; he has the intelligence, education, the character, the devotion
to God, all the qualities of a person worthy of the throne. Sundara Chozla's
son, Aditya Karikala, who is younger to him by one year, is stationed in
Kanchi as a Commander-in-Chief. Who between these two has the right to succeed
to the throne? What is the code of inheritance among the clans? What is the
law? What is the ancient tradition of the Tamils? Is it justice if the elder
brother's son, Madurandaka inherits the nation? Or, is it legal for the
grand-son of the younger brother to succeed? Each of you must consider this
and clearly state your decision." "Madurandaka, the son of the elder
brother Gandara Aditya has the right to succeed. That is legal, justice,
tradition," said Lord Sambuvaraya. "I agree", "That is my opinion too,"
so rose several voices.
"Your convictions are mine. Madurandaka
deserves the throne. However, is everyone here ready to support and further
this belief? Are you all ready to sacrifice your lives, your wealth and very
soul for this cause? This very minute, are you all ready to swear in the name
of Goddess Durga and take an oath of allegiance?" When Lord Pazluvoor asked
this question his voice had a certain harshness, not heard till
then. Silence prevailed for some time. Lord Sambuvaraya then said, "We
are ready to take such an oath of support. Before that, we need one
clarification. What are the feelings of Prince Madurandaka? Is he ready to
accept the throne and rule this Empire? We have heard that the cherished son
of Gandara Aditya has forsaken the pleasures of worldly life and is fully
involved in the devotion and worship of God Shiva. Several persons have said
that he has no interest in worldly kingdoms. We have also heard that his
mother, the Elder Pirati Sembiyan Madevi is totally opposed to his ascending
the throne. We wish to know the truth about this from you." "A good
point and you raised it at the correct time. I must clarify this question. I
should have explained earlier -- forgive me for not doing so," with this long
introduction Lord Pazluvoor spoke as follows: "The whole nation knows that the
Lady Sembiyan Madevi discouraged her only son from having any interest in
affairs of the state and raised him as a Saiva ascetic. But, neither nation
nor people know the reason behind such behavior. The Elder Pirati feared that
his very life would be in danger if her son Madurandaka had any wish to rule
the empire ... " "Aha! Is that so!" "Yes! To any mother, the
wish that the son to whom she gave birth should stay well and alive is greater
than a desire that he should sit upon the throne of the Kingdom. Young Prince
Madurandaka, who considered the words of his mother as gospel, turned his mind
in the path of devotion and asceticism. Nevertheless, for sometime, his mind
has slowly undergone some transformation. `This Chozla Empire is mine; it is
my duty to rule the nation!' such thoughts have taken root and grown in his
heart. If he knows that all of you are ready to support his cause, he is ready
to come forward at a suitable time and openly declare his intentions."
"What proof do we have for this?" "I will, without delay,
produce proof that will satisfy all of you. If I furnish such proof, will each
of you take an oath of allegiance to this cause?" Several of the men
said "We will! We will!" "I hope no one has any other kind of
reservation?" "No! None!" "Then, I shall show proof. I shall
also clear the doubts raised by Lord Vananga-mudi Munai Raya." With this
declaration, Lord Pazluvoor rose from his seat. Walking majestically, he
neared the closed palanquin.
"Prince! Please part the curtains and
grace the outside with your appearance. Permit these brave warriors, who are
ready to sacrifice their very life, wealth and soul for you, to gaze upon your
face." Lord Pazluvoor spoke in a very deferential voice. Vandiya Devan,
who was sitting behind the pillar on the upper terrace and listening to all
these discussions with an overpowering curiosity, now peeped down carefully.
As before, a hand parted the curtains of the palanquin. It too was a golden
hand. It seemed to be the very same fair hand he had seen once before. But he
now realized that he had surmised the golden bracelet worn by royalty to be a
bangle. A dazzling face, comparable to the full moon, could be seen the very
next instant. A handsome figure, comparable to Manmatha, the God of Love,
stepped out of the palanquin and smiled.
Aha! Is this Prince
Madurandaka, son of Gandara Aditya Deva? I mistook him to be a woman? I
concluded that it must be a girl, because of the closed palanquin!? But, did
Azlvar-adiyan Nambi also make the same mistake? Vandiya Devan looked around to
see if Nambi was still thrusting his head above the wall. That spot of the
palace wall was now shrouded by shadows cast by the trees. He could see
nothing. By now he heard some shouts from below. "Long Live
Madurandaka! Praise the Crown-Prince Madurandaka! Victory to our brave
spears!" They were passionate outbursts. Vandiya Devan saw that all the men in
the courtyard were now standing; they held their swords and spears high up
above their heads and cheered. Thinking that it would be dangerous to remain
any longer in that spot, he turned around and hurried back to his terrace and
laid himself down.
Ponniyin Selvan : Chapter 9 -- Wayside Chitchat
Vandiya Devan had
spent all his life until that day, in the dry lands north of the River Palar.
Consequently, he did not know how to swim in a flowing river. Once, when he
was in the army on border patrol along the banks of the North Pennar, he waded
into the river for a bath. He was caught in a swollen whirlpool. That sinister
and devilish whirlpool made him go round and round. At the same time it
dragged him downwards. Very soon the whirlpool had drained all his strength. I
cannot escape now; I have to drown in this whirlpool and die! -- just as he
lost hope he was thrown out, by God's grace. The waves threw him on the shores
and saved him.When he went back to bed that night in Kadamboor, he
experienced the same feeling he had while caught in the whirlpool. He felt
that with no choosing of his own, he had fallen into the huge whirlpool of a
political conspiracy. Could he escape from this swirling treachery just as he
had escaped from that whirlpool? The information he had gleaned from
the midnight meeting at Kadamboor baffled him. The dangers from external
enemies to the Chozla Empire had been overcome only a few years ago. Prince
Aditya Karikala -- brave, expert in warfare, a veritable Chanakya in politics;
with his intelligence and optimum use of the capable Chozla armies, he routed
the powers of the Rashtrakuta monarch, King Krishna, from the Thondai lands.
In a way the external enemies were destroyed. Now, internal disruption and
intrigue were raising their head. What would be the consequence of this
internal discord which is more dangerous than external strife? Are not
the important officials, ministers, chieftains and famous warriors of the
Chozla nation involved in this frightening endeavor? What kind of persons are
the Lord of Pazluvoor and his brother? What is their power? How much prestige
do they have? What about the others who met here today? They are all powerful,
distinguished and eminent personalities. Is this the first meeting of this
kind? I wonder; to how many other places has the Prince been taken in a closed
palanquin by Lord Pazluvoor? Aha! The fact of being married to a young girl in
his old age has served him so usefully in this conspiracy! Until that
day, no doubt about Prince Karikala's eligibility to the Chozla throne had
risen in Vandiya Devan's mind. He had not even dreamed that a challenge would
arise. Of course, he had heard of Madurandaka, the son of King Gandara Aditya.
He had heard that, like the father the son was an ardent worshipper of God
Shiva. But he had never heard anything about his rights to the succession or
that he would demand his rights. In fact Vandiya Devan had never thought about
such things. What is the legality, the justice? Who is truly eligible
to succeed to the throne? Karikala? Madurandaka? The more he thought about it,
he felt that both sides had equal justification. If it really comes to a
confrontation, who will come out victorious? What is my duty in this
situation? Aha! I started on this journey from Kanchi while building all sorts
of dream fortresses. I desired to attain eminent positions in the Chozla
Empire by pleasing the Crown Prince Karikala! I even hoped that in due course
I would regain the ancestral territories of my Vaanar clan. The very limb that
I caught hold of, to achieve all these dreams, seems ready to drop! ...
Thinking of all such things when he came to bed the second time that night,
Vandiya Devan suffered with sleeplessness for a long time. In the end, towards
the late hours of the night just as the eastern skies were turning light, he
somehow went to sleep.
The next morning, Vandiya Devan did not get up
even when the golden-red rays of the rising sun fell piercingly upon him. He
was jolted awake when Kandamaran came and shook his shoulders. With the
courtesy shown to any guest, Kandamaran asked, "Did you sleep well?" And then
he added, "After all my other guests had gone to sleep, I came up here and
checked; you excelled in service like Kumbakarna (a mythical hero who slept
half his lifetime)!" Stifling everything that he remembered, Vandiya
Devan said, "All that I recall is coming up to bed after the gypsy dance. I am
just getting up! Oh, ho! It is already so late: it must be several hours past
sunrise. I have to start immediately. Kandamara, tell your servants to get my
horse ready." "This is really fine! How can you leave so soon? What is
the hurry? You must stay here for at least ten days before you go on," said
Kandamaran. "No, my dear fellow! I had news that my uncle in Tanjore
was in a bad shape; his survival itself is doubtful. I have to go quickly to
see him before he is gone. I must leave immediately." Vandiya Devan said this
with total conviction, without any hesitation. "You must then stay here
for a while, at least when you go back." "Why not? We shall think of it
at that time. Permit me to leave now." "Don't be in such a hurry. We
can start after the morning meal. I shall accompany you till the banks of
River Kollidam." "How can you do that? You have all sorts of important
guests. How can you leave them and ..." "I have no guest more important
than you ..." saying this Kandamaran stopped suddenly. "Yes the guests are
important people. But my father can take care of them. The other officials of
this palace can do that. I could not chat with you even last night. I can rest
in peace only if I chitchat with you for a little while, along the road. I
shall certainly come with you till the Kollidam." "I have no objection.
Your wish. Your convenience," said Vandiya Devan. After more than two
hours, both friends mounted on two horses started from Lord Sambuvaraya's
palace. The horses cantered quite slowly. The ride was rather pleasant. The
friends did not seem to mind even the road dust sprayed upon them by the swift
northern wind. They had lost themselves in old remembrances. After some time
Vandiya Devan said: "Kandamara! Even though I spent just one night in your
house, it was very useful to me. Just one disappointment. You used to recount
all sorts of things about your sister, while we were on the banks of the North
Pennar. I could not even see her properly! When she peeped from hiding behind
your mother, I could glimpse about one-eighth of her face! Your sister seems
to possess a shyness and modesty that is more than any one girl's
share." Kandamaran's lips twitched as if to say something. But no words
came out. "Still, no regrets. You have invited me to stay with you for
a few days on my way back. I can make her acquaintance at that time. By that
time your younger sister may be able to overcome her shyness about me.
Kandamara, what is your sister's name?" "Manimekala." "Oh! What
a delightful name! If her character and beauty are like the
name..." Kandamaran intervened and said in a forlorn voice, "My friend!
I beg this one thing of you. Please forget my sister. Please forget all that I
mentioned about her to you. Do not even utter her name." "What is this
Kandamara? Every thing seems topsy-turvy? Even last night you hinted that I
may become a son-in-law to your clan!" "It is true that I said it.
Since then the situation has changed. My parents have arranged to wed my young
sister elsewhere. Manimekala has also agreed." Vandiya Devan cheered
within his heart: "Long live Manimekala." He did not have any trouble guessing
who was selected to wed Manimekala. They must have pledged her to Madurandaka
who stepped out of the closed palanquin. They are perhaps arranging such
marriage alliances in order to gain strength for the Prince's cause. Lord
Pazluvoor is a dangerous and capable politician. "Oh! You have
contracted one of your rich guests who came last night as the bridegroom.
Kandamara, I have no surprise about this; nor am I really disappointed. In a
way it was expected." "Expected? How is that?" "Who would give
their daughter to a destitute-orphan like me? Which maid will agree to marry a
poor fellow who has neither house nor land. What is the use now if my
ancestors had ruled kingdoms long ago?" "My dear friend! Enough of
this, stop! Don't think so shoddily of me or my family. What you think, is not
the reason. There is something much more important. You will agree if you know
of it. But I cannot reveal the reason now. When the time comes you will
know." "Kandamara, what is this? You have been talking quite
mysteriously today." "Forgive me for that. It is a big secret that I
cannot reveal even to you. Whatever happens, trust me that nothing will come
between our friendship. When it is time to reveal plans, I will run to you and
disclose all the details. Trust me until then." "Thanks for the pledge!
But what is the situation wherein you may have to forsake me? And, I am not
one to live upon my faith in somebody else. I trust my own sword and
spear." "There may be an opportunity to use that sword and that spear
soon. At that time I hope we will fight side by side. Your dreams also may
then be fulfilled." "What is this? Are you soon expecting some war? Or,
are you planning to enter the battlefields of Lanka?" "To Lanka? You
will be surprised if you hear the details of the ridiculous campaign in Lanka.
I believe we have to supply the rice and other foodstuffs from Chozla country
for the soldiers fighting in Lanka. Shameful! I am talking about something
else. Be patient for a while. I will tell you at the right time. Don't kindle
my mouth now." "Alright. If you don't wish, don't tell me anything.
Don't even open your mouth. I think I can see the river ahead of us."
They could really see the torrents of the immense River Kollidam at
the end of the road. Within a few minutes the friends reached the river
bank. The fresh floods of the spring month filled that great river. The
far side seemed very distant. Trees on the other shore seemed like small
bushes. Reddish silt laden waters, filled with rapids and whirlpools drawing
fantastic pictures, thundering joyously, celebrating with a loud roaring
sound, trying to break through the high banks on both sides, rolling and
tumbling towards the eastern sea, rushing onwards -- Vandiya Devan looked upon
this sight and stood there in amazement. A ferry boat waited near the
landing wharf. Two boatmen with long poles in their hands waited readily. One
gentleman was already seated in the boat. He appeared to be of the Saiva sect.
Catching sight of the two men coming upon the bank, a boatman asked, "Sirs!
Are you both coming in this boat?" "Yes. He will come. Wait for a
while." Both friends jumped off their horses. "I came without thinking.
What can I do with this horse of mine? Can it go in the boat?" asked Vandiya
Devan.
"No need. There! Look! Two of my footmen are following us. One
of them will lead your horse back to Kadamboor. The other fellow will come
with you in this boat. He will procure another horse for you on the other
shore," said Kandamaran. "Aha! How thoughtful. You are my true
friend." "You must have thought of the Kollidam as comparable to the
Palar and Pennar rivers. You wouldn't have known that you cannot cross this
river with a horse." "Yes. Forgive me for under-estimating the rivers
of your Chozla lands. Gosh! What a river! What floods? It seems to roar like
the ocean." The two friends took leave of each other with a hearty
embrace. Vandiya Devan walked down the river bank and got into the boat. One
of Kandamaran's footmen also climbed into the boat. The boat was ready to
leave. The boatmen thrust their long poles deep into the
water. Suddenly, from a distance they could hear shouts: "Stop! Stop
the boat!" said a voice. The boatmen hesitated without pushing their poles.
The fellow who shouted came running up the bank. With one glance, Vandiya
Devan recognized him. He was Azlvar-adiyan Nambi. Recognizing the newcomer as
a follower of the Vaishnava sect, the gentleman in the boat said "Go! Let the
boat go! I will not come in the same boat as that imposter. Let him come in
the next ferry." But Vandiya Devan looked at the boatmen and said,
"Wait a bit. Let him also come. There is plenty of room in this ferry boat.
Let us take him." Vandiya Devan wished to question Azlvar-adiyan and learn
more about the happenings of last night.
Ponniyin Selvan :
Chapter 10 -- The Astrologer Of Kudanthai
River
Ponni, born and raised in the Kudagu Hills, after her childhood was past,
wished to meet the Ocean King, her chosen husband. She went swiftly, crossing
hill and dale, rocky mountain and canyon. As she came closer and closer, the
joyous anticipation of meeting her beloved Lord, the Ocean King, made her
thrive and grow. She went even further. Two arms grew to embrace the lover.
Spreading her arms wide, she leaped and surged forward. Two arms were not
sufficient for her ardent enthusiasm. Her loving arms grew into ten, twenty,
hundred! Stretching out all these arms in eagerness she neared the Ocean King.
She was the bride meeting her beloved. Chozla women, her bridesmaids, dressed
her in such wondrous ways. They clothed her in the beautiful greens of
rice-fields. They decorated her with colorful flowers; and showered her with
fragrant woods. How can we describe the enchanting kadamba and punnai trees on
both her banks: they covered her with pearls and rubies of flowers.
Who would not be overjoyed to cast their eyes upon you, dear Ponni?
Which maid will not be beguiled by this, your bridal attire? It is but natural
that attractive young girls should gather around you just as bridesmaids
surround a ravishing bride.
One of the arms stretched out by Ponni or
Cauvery, to reach out for her Lord the Ocean King, is known by the name River
Arisil. The beautiful Arisil flows to the south of and very close to River
Cauvery. One could not easily view this petite river from a little distance.
The groves of trees, growing thickly on both its banks hide the river. One
could consider the Arisil as a princess who never stepped out of the enclosed
courtyards of a royal palace. There is no comparison to this beautiful virgin
river. Let our readers forget that it is the inner courtyard of a
palace and come with us to the banks of the Arisil river. Let them enter these
woody groves on its banks. Oh! What an enchanting sight meets our eyes! It
seems to add radiance to beauty; to add sweetness to nectar. Who are
these divine women, seated on the beautifully carved barge, constructed like a
floating swan? Who is the radiant jewel among women, seated in their midst,
like the full moon among twinkling stars, like a queen born to rule all seven
worlds? Who is the gentle damsel seated next to her, playing the veena (lute
like instrument)? Who are these heavenly beauties coming down the stream,
mixing the pleasant melody of their music with the gurgling noises of the
river?
One of them had large eyes shaped like darting fish; the other
was blue eyed; yet another had a face like the blossoming lotus; another girl
had wide dark eyes shaped like the petal of a blue lily. Ah! The girl playing
the musical instrument, one could watch forever, her soft fingers dancing over
the taunt strings of the veena. What can we say about the sweetness of
the song they sang? Even the water in the river seemed to be still as it
listened to their melodious music. Even the cuckoos and parrots on the trees
listened quietly. We humans, blessed with the fortune of being able to listen,
why should we not be enchanted by their song? Let us listen to
them: Walk slowly, walk shyly, Praise to you, dear |